我们仅以这部电影
感谢那些幸存和牺牲的法国铁路工人
我们将他们崇高的精神和勇气改编成这部电影
我们也要感谢法国国家铁路
及法国军队的全力配合
协助这部电影问世
巴黎，1944年8月2日 德军占领的第1511天
立正！ Achtung!
这些过去是克洛菲的收藏，不是吗? It was in the Clouvet collection, wasn't it?
是的 It was.
- 你喜欢吗? - Do you like it? - 你还用问? - Need you ask?
你知道，纳粹视其为堕落的艺术 This is degenerate art, you know.
身为一名第三帝国忠诚的军官，我应该鄙弃这些艺术品 As a loyal officer of the Third Reich, I should detest it.
我经常在想，由法律规范品味和想法 I've often wondered at the curious conceit that would attempt
这种奇怪的独断做法 to determine tastes and ideas by decree.
过去四年来，好多次我都想谢谢你 Many times over the past four years I have wanted to thank you.
因为我不是你想的那种人? For not being what you'd expected?
因为你保护了所有这些。这些名画 For saving all this. Protecting it.
你觉得现在能没有顾忌的感谢我，是因为巴黎就要被解放了吗? Do you feel free to thank me now because the liberation of Paris is so close?
可能吧 Perhaps.
- 没必要感谢我 - It's not necessary. - 我可能会被调走 - I could have been sent away.
另外派人来接管美术馆 Someone else brought in to be in charge of the museum.
也许，我要该谢谢你了 Perhaps I should thank you.
我当时很傻 I was foolish.
我知道很多书籍被焚毁 I knew of books being burned.
还有其它事 Other things.
非常担心这些名画不保 I was terrified that these would be lost.
一本书就只值几法郎 A book is worth a few francs.
焚毁那些书，我们德国人还负担得起 We Germans can afford to destroy those.
我们可能不珍惜艺术珍品的价值，但它的价钱是另一回事 We all may not appreciate artistic merit, but cash value is another matter.
你不要让我相信你愤世嫉俗 You won't convince me that you're cynical.
我知道这些名画对你的意义 I know what these paintings mean to you.
你是个观察敏锐的女人 You are a perceptive woman.
我们要转移这些名画 We're removing the paintings.
- 请小心打包 - Pack them carefully. - 你要把这些名画运到那里? - Where are you taking them?
- 运到一个安全的地方 - To a safe place. - 但还有那里比巴黎更安全 - But no place is as safe as Paris.
这个城市已经宣布为不设防城市，不会遭受轰炸或者炮击 The city has been declared open. It won't be bombed or shelled.
上尉 Captain.
明早在火车站月台上，我要看到这些画全都装箱打包好，准备送上火车 I want these at the station tomorrow, crated and ready to be put on the train.
火车
高更 【保罗·高更（Paul Gauguin，1848—1903）法国后印象派画家、雕塑家，与梵高、塞尚并称为后印象派三大巨匠，对现当代绘画的发展有着非常深远的影响。高更的人生经历以及他的画作所体现出的对于现代文明的深刻反思非常具有典型性的】
雷诺瓦 【皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿（Pierre-Auguste Renoir，1841-1919），法国画家。印象画派成员之一。以油画著称，亦作雕塑和版画。其在创作上能把传统画法与印象主义方法相结合，以鲜丽透明的色彩表现阳光与空气的颤动和明朗的气氛，独具风格。，作品有《包厢》、《游船上的午餐》、《小玛高脱像》、《煎饼磨房的舞会》等】
凡高 【文森特·威廉·梵·高(Vincent Willem van Gogh，1853-1890)，中文又称"凡高"，荷兰后印象派画家。出生于新教牧师家庭，是后印象主义的先驱，并深深地影响了二十世纪艺术，尤其是野兽派与表现主义。作品受法国现实主义画家米勒的影响。梵高的作品，《星夜》、《向日葵》与《有乌鸦的麦田》等】
莫奈 【克劳德·莫奈（Claude Monet，1840-1926），法国画家，被誉为“印象派领导者”，莫奈是法国最重要的画家之一，是印象派代表人物和创始人之一，印象派的理论和实践大部分都有他的推广。光和影的色彩描绘是莫奈绘画的最大特色】
毕加索 【巴勃罗·毕加索（Pablo·Ruiz·Picasso，1881-1973），全名巴勃罗·选戈·何塞·弗朗西斯科·德·保罗·让·尼波穆切诺·圣蒂西马·特林尼达德·路易斯·毕加索，西班牙画家、雕塑家。法国共产党党员。和乔治·布拉克同为立体主义的创始者。毕加索是20世纪现代艺术的主要代表人物之一，遗世的作品达二万多件，包括油画、素描、雕塑、拼贴、陶瓷等作品。毕加索是少数能在生前“名利双收”的画家之一】
埃德加 【埃德加·德加(E.Degas，1834-1917)法国画家、雕塑家，生于法国巴黎。埃德加富于创新的构图、细致的描绘和对动作的透彻表达使他成为17世纪晚期现代艺术的大师之一。他通常被认为是属于印象派，但他的有些作品更具古典、现实主义或者浪漫主义画派风格 】
米罗 【胡安·米罗（Joan Miró，1893-1983），西班牙画家、雕塑家、陶艺家、版画家，超现实主义的代表人物。是和毕加索、达利齐名的20世纪超现实主义绘画大师之一】
塞尚 【保罗·塞尚（Paul Cézanne，1839—1906）法国著名画家，是后期印象派的主将，从19世纪末便被推崇为“新艺术之父”，作为现代艺术的先驱，西方现代画家称他为“现代艺术之父”、“造型之父”或“现代绘画之父”】
马帝斯 【亨利·马蒂斯（Henri Matisse，1869—1954），法国著名画家，野兽派的创始人和主要代表人物，也是一位雕塑家、版画家。他以使用鲜明、大胆的色彩而著名。21岁时的一场意外，令马蒂斯的绘画热情一发不可收拾，偶然的机缘成为他一生的转折点。】
布拉克 【乔治·布拉克，（Georges Braque，1882-1963），法国画家。与毕加索早期作品属印象派和野兽派。与毕加索合作，直到1914年，共同发起立体主义绘画运动。最早将字母糅合进绘画，将颜料与沙子混合作画和使用拼贴画法。晚年作品包括静物画和风景画，风格渐趋现实主义。他的影响实际上并不比毕加索小。并且，“立体主义”这一名称还是由他的作品而来】
修拉 【修拉（Georges Seurat，1859—1891），法国新印象派画家，生于巴黎一个宗教气息很浓的保守家庭里，在这样的家庭里他养成了孤僻的性格。代表作品有《大碗岛上的一个星期日》等】
尤特里罗 【莫里斯·尤特里罗（Maurice Utrillo，1883-1950），享有“巴黎之子”美誉的尤特里罗，是20世纪法国画坛最杰出的天才画家之一，也是以自学为主独立成材的最好典范。尤特里罗一生中大约创作了三千五百件作品，分为“蒙马尼时期”、“白色时期”、“彩色时期”、“后期作品。”】
- 我要的列车呢? - What about my train? - 长官，它被取消了 - It has been canceled, sir.
- 谁取消的？ - Who canceled it? - 我取消的 - I did.
- 你是谁？ - Who are you? - 拉毕奇，上校，列车区域调度员 - Labiche, Colonel. Area Inspector.
当然在我的管理之下 Under my supervision, of course.
曾几何时法国人有资格取消德国人的火车了? Since when does a Frenchman have the authority to cancel a German train?
我们正在编组一列特别军火列车，上校 We're making up a special armament train, Colonel.
是首要任务 Highest priority.
- 谁下的命令？ - Whose orders? - 冯.伦德斯泰特 - Von Rundstedt.
西线的陆军总司令 Military Commander, Western Front.
我的火车多快能获准离开? How soon can my train be cleared to leave?
一旦我接获另一个命令,上校，那是你的军队，不是我的 As soon as I get another order. It's your army, Colonel, not mine.
你会接到那个发车命令，下午3点半把火车准备好 You'll get the order. Have the train ready this afternoon at 3.30.
- 希特勒万岁 - Heil Hitler. - 希特勒万岁 - Heil Hitler.
这里是利比兹将军办公室 I'm calling for General Von Lubitz.
我要接作陆军作战指挥总部 I want the line for the Field Command Headquarters.
是的，马上！ Yes, immediately!
陆军作战指挥总部？这里是冯.利比兹将军办公室 Field Command Headquarters? General Von Lubitz's office calling.
请找慕勒上校 Colonel Muller, please.
冯.瓦尔德海姆上校，我试图连络你 I tried to reach you, Colonel Von Waldheim.
除了从巴黎撤军的相关会议其它的都被将军取消了 The general canceled all appointments not dealing with the evacuation of Paris.
- 他在吗？一个人吗？ - Is he in? Alone? - 是的，上校 - Yes, Colonel
但我奉命不能让任何人... but I have orders not to let anyone in...
- 上校，什么事? - What is it, Colonel? - 我要的火车被取消了 - A train I ordered was canceled.
有人说要你亲自下令才能放行 I've been advised your personal authorization is now required.
长官，冯.伦德斯泰特将军发电报来 Signal from General Von Rundstedt, sir.
阿夫朗什和蒙坦之间的高速公路已被美军占领 The highway between Avranches and Mortain has been cut by the Americans.
你可以通过正常渠道申请 You can make application through normal channels.
你曾说正常渠道是陷阱... You once said normal channels were a trap...
用来对付缺乏主动精神的军官 in which to snare officers who lacked initiative.
你运的货是什么? What's your cargo?
我不像你对艺术充满热情 I don't share your enthusiasm for art.
就算是，我不会看上这些劣等货 Even if I did, it would not be centered on this degenerate trash.
更不认为运送这些破画比运送军火重要 Nor would I expect priority over vitally needed war transport.
早上好，上校 Good morning, Colonel.
长官，党卫军第二装甲师已经向法莱兹撤退了 The second SS armored division has fallen back towards Falaise.
这是他们剩余有效军力的报告 Report on their remaining effective strength.
把十亿德国马克留在法国银行是明智之举吗？ Might it not be unwise to leave a billion gold reichsmarks in the Bank of France?
足够用来成立10个坦克师？ Enough money to equip ten panzer divisions?
上校，说清楚 Make your point, Colonel.
金钱就是武器 Money is a weapon.
火车上的名画就和黄金一样可以买卖，还能升值 The contents of that train are as negotiable as gold, and more valuable.
我觉得柏林方面会希望这些名画在第三帝国手里 I feel Berlin would prefer it in the hands of the Third Reich.
我必须警告你，上校 I must warn you, Colonel.
如果前线情况吃紧，我会取消这个命令 If conditions at the front become more critical, I will rescind this authorization.
你何时准备好了? When will you be ready?
少校，火车可以在明早9点15出发 Train will be ready to leave tomorrow morning at 9:15, Major.
进来。进来 Come in. Come in.
这位是网球馆美术馆美术馆的维拉德小姐 【Jeu de Paume，1861年拿破仑三世在皇家花园西北角增建这个建筑，是为了方便在踏青之余玩室内网球，后改为美术馆，主要印象派作品，现为法国国家影像美术馆】 This is Mademoiselle Villard from the Jeu de Paume, the museum.
我带她来的 I brought her with me.
维拉德小姐有困难 Mademoiselle Villard has a problem.
- 我想你的组织也许能帮她 - I thought your group might help her. - 这不是帮我 - It's not to help me.
你懂吗？那些名画属于法国 You understand? The paintings belong to France.
- 什么画？ - Paintings? - 你为那个上校准备的火车 - The train you are preparing for the Colonel.
他偷窃了大量的名画 He's stealing a load of pictures.
你该听听它们有多值钱！ You should hear what they're worth!
- 这不只是钱的事 - It's not just the money. - 她要我们怎么做？ - What does she want us to do?
- 她要我们把火车炸了 - She wants us to blow up the train. - 哦，不！不行，你误会了 - Oh, no! No, you misunderstand.
不能毁掉这些名画，它们是永远无法替代的 They must not even be damaged. They could never be replaced.
它们不只是...给，我这里有清单 They're not just... Here, I have the list.
雷诺瓦，塞尚，64幅毕加索的，29幅布拉克的 Renoirs, Cézannes, 64 Picassos, 29 Braques.
埃德斯，马帝斯 Degas, Matisse.
他很仔细，只挑最好的，这是国家的文化遗产 He chose very carefully. Only the best. The national heritage.
- 夫人，你要我们怎么做? - What do you want us to do, madame? - 是小姐 - Mademoiselle.
那个，我想，你们也许能挡下那列火车 Well, I thought, perhaps, if you could just stop the train.
小姐，挡下火车不简单 Stopping the train is not simple, mademoiselle.
- 挡下火车可是要人命的 - You can get killed stopping a train. - 尤其你是法国人 - Especially if you are French
而火车是德国人的 and the train is German.
我知道，我明白 I know. I realize.
但巴黎很快就会恢复自由 But soon Paris will be free, isn't that true?
但如果这些名画不在这里... But if the paintings are not here...
我们收到最新的情报，盟军会在一周内打到巴黎 Our latest report is that the Allies will be in Paris within a week.
也许就这三到四天的工夫 Maybe three or four days.
在那之前冯.瓦尔德海姆一定要把火车弄走 Von Waldheim has to get the train out before that.
我们能让火车误点吗？你的看法呢？ Can we slow it down? Delay it? What do you think?
我们也许可以炸了它 We can blow it up. Maybe.
把一些塑料炸药放在车厢下然后把火车炸了 Put some plastique under the cars and blow it up.
他们会杀死一些人质，但那是你要付出的代价 They'd shoot a few hostages, but that's the price you pay.
- 你的那些画那么重要吗? - Are your paintings that important? - 她不希望把火车炸掉 - She doesn't want it blown up.
伦敦同意那些艺术品很重要 London agrees the art is important.
为了保护画可以不惜一切，由我们来决定要怎么做 Anything we can do to save it. But they leave it up to us.
为什么不呢？反正他们能有什么损失? Why not? What can they lose?
今天早上我们这个小组被带走了4个人 This morning we had four men left in this group.
现在只剩我们3个,1,2,3 Now we are three. One, two, three.
- 伯纳德？ - Bernard? - 我们开始的时候是18个 - We started with 18.
就像你的画一样，小姐，他们也无法替代 Like your paintings, mademoiselle, we couldn't replace them.
我们愿意为一些特定的事冒险。但我不会为这些画浪费生命 For certain things, we take the risk. But I won't waste lives on paintings.
但它们是不能被浪费的 But they wouldn't be wasted.
对不起。我知道这样说很不应该 Excuse me. I know that's a terrible thing to say.
但那些名画是法兰西的一部份 But those paintings are part of France.
德国想夺走它们 The Germans want to take them away.
他们已经夺走我们的土地，食物，他们住进我们的家园 They've taken our land, our food. They live in our houses.
现在他们要拿走我们的艺术品 And now they're trying to take our art.
这些精美的名画是法国对生命的见解 This beauty, this vision of life born out of France.
我们独特的见解，我们的国宝 Our special vision. Our trust.
我们要把它们留给下一代，你看不出来吗? We hold it in trust. Don't you see?
留给每个人。这是我们的创造 For everyone. This is our pride.
而且留给世界的是我们的骄傲 What we create and hold for the world.
比起你冒生命危险所做的事都要好 There are worse things to risk your life for than that.
对不起,小姐,我们无法帮你 I'm sorry, mademoiselle. We can't help you.
火车经过他的管辖区，全看他 The train goes through his section. It's up to him.
你没有副本吗? Don't you have copies of 'em?
对不起耽误你的时间 Excuse me for taking your time.
我尊重你们所做的 I respect you for what you are doing.
我希望不会有人受到伤害 I hope none of you will be harmed.
- 她人很好 - She's a nice lady. - 伯纳德怎么啦？ - What happened to Bernard?
我一大早和他喝了杯咖啡 I had a cup of coffee with him early this morning.
他们到调度站逮捕他，还有一些逃犯 They came into the yards and picked him up, with some refugees.
整个经过我都看到了 I saw the whole thing.
他们就这样到调度站把他带走 They just came into the yards and picked him up.
我以为我们到这里来是要讨论运送军火的列车 I thought we came here to talk about the armament train.
那是列很长的火车，拉毕奇是吧？它什么时候离开? It's a big one, huh, Labiche? When does it leave?
明早9点15准时出发 9:15 tomorrow morning, on the dot.
他们一定是走投无路宁愿冒白天出发的风险 They must be desperate to risk a daylight run.
告诉我行程 Tell me the schedule.
9点45前会驶进菲亚斯车站 It'll arrive at the yards at Vaires by 9:45.
五分钟切挂上装甲火车头，然后接上防空人员 Five minutes to switch on the armored engine and pick up the antiaircraft crews.
最迟9点50前应该会离开 It should be on its way by ten minutes of ten, no later.
如果能让它推迟10分钟就好 It would be nice if it were delayed for ten minutes.
明早10点，英国空军会轰炸菲亚斯 British planes will hit the yard at Vaires tomorrow morning at 10:00.
饱和轰炸 Saturation bombing.
如果到时候火车还在站内的话... If the train was in the yard at that time...
10分钟？不容易啊 Ten minutes? It won't be easy.
你做得到吗？ Can you do it?
- 此时此刻，我还不确定要怎么做 - At the moment, I'm not sure how. - 那就看你了 - That's up to you.
飞机10点整轰炸 The planes will bomb at exactly 10:00.
那趟列车会不会在哪里? Will the train be there or not?
我们会让它在那里等着挨炸 We'll have it waiting.
我不知道明天10点他会在那里？ I wonder where he'll be at 10:00.
我希望能在他办公室里 Where I'd like to be. In his office.
- 我不喜欢这样 - I don't like it. - 谁喜欢？ - Who does?
我是说运载艺术品的火车 I mean the art train.
如果德国人这么急切的想要它们，也许我们应该有所行动 If the Germans want it so much, maybe we should do something.
别管运载艺术品的火车，明天够我们忙的了 Forget the art train. We'll have enough to do tomorrow.
倒是提醒我，运载艺术品的火车需要另一位火车司机 Which reminds me, I'll need another engineer for the art train.
- 我想就派波尔老爹 - I'll have to give it to Papa Boule. - 波尔老爹？ - Papa Boule?
- 不要波尔老爹！ - Not Papa Boule! - 我没办法。这儿还有谁？ - I have no choice. Who else is there?
何况跑这趟车很容易。火车天黑才离开 It's an easy run. The train doesn't leave till dark.
隔天一早就到德国 It'll be in Germany by morning.
等会见 See you later.
该死的！不要只是到处上油！ Don't just slap the oil on anywhere, damn it!
看看你弄成什么样 Look where the hell you're putting it.
你出生前这个机器就在运转了 This machine was running before you were born.
她就像个女人。如果你不好好待她,她不会让你好过 She's like a woman. If you don't treat her just right, she'll make your life miserable.
拿着这个，看在老天的份上，好好弄 Take this. Do it right, for God's sake.
因为我喝完咖啡我会回来检查 Because I'll be back to check after I've had my coffee.
现在记住。别让机器泡在润滑油里 Now remember. A grease job is not a bath.
- 老爹? - Papa. - 嗯-哼 - Mmm-hmm.
一杯咖啡 A cup.
我想拉毕奇终于要你开火车 I see Labiche is finally giving you a train.
- 而且一路开到德国 - And all the way to Germany. - 没什么了不起 - Some train.
你有看到任何武器吗？要让人感觉重要的任务？ You see any artillery? A load that a man can feel is important?
看这个任务是不是能改变战局？ That might change the war, huh?
不,任何重要的运输都是开到前线 Any important shipment goes to the front.
波尔 Boule.
你知道箱子里是什么吗? Have you read what's in those crates?
他们写什么我都不信，都是画！开一箱看看 I don't believe anything they write. Paintings! Open a case.
你会发现香槟，香水，还有其它德国人从我们这里偷走的 You'll find champagne, perfume and everything else they stole from us.
我和其中一个卡车司机谈过。这些是画 I've talked to one of the truck drivers. These are paintings.
- 又怎样? - So what? - 伟大的艺术品。毕加索。高更。雷诺瓦 - Great art. Picasso. Gauguin. Renoir.
雷诺瓦，我以前认识一个女孩当过雷诺瓦的模特 Renoir. I used to know a girl who modeled for Renoir.
她闻起来像颜料 She smelled of paint.
波尔,你是个很好的火车司机，你已经告诉过我 Boule, you are a good engineer, you have told me so.
但说到文化，你就胸无点墨了 But in matters of culture, you are sadly deficient.
香槟和香水可以被取代，但传大的艺术就不行了 Champagne and perfume can be replaced. Not art.
- 这些画非常重要 - These paintings are important. - 真的？ - Really?
法兰西的荣耀 The glory of France.
法兰西的荣耀？ Glory of France?
不可置信的是，两天之内，最多三天，盟军就会打到这里 And to think, two days, three at the most, the Allies should be here.
纳粹弄不到火车，说不定只要一天... The Nazis wouldn't have the train. Maybe even one day...
- 你是火车司机吗? - Are you the engineer？ - 他看起来像火车司机吗? - Does he look like an engineer?
你今晚不能离开火车站。你要守着机车 You will not leave the station tonight. Stand by your engine,
随时待命等候出发 ready to leave at a moment's notice.
- 猪！ - Pig! - 你跟他们说话时应该小心点 - Be careful how you talk to them.
我老到不在乎了 I'm too old to be careful.
- 法兰西的荣耀 - The glory of France. - 嗯？哦，是的 - Huh? Oh, yes.
法兰西的荣耀 The glory of France.
给我法郎的硬币 Give me the change in franc pieces.
火车司机！ Engineer!
启动火车头! Start the engine!
希特勒万岁 Heil Hitler.
长官，货都装载好了 Loaded and ready, sir.
干得好，史密特 Very good, Schmidt.
- 你何时出发? - What time do you leave? - 长官，天一黑就出发 - As soon as it's dark, sir.
冯.瓦尔德海姆上校，您的电话，长官 Colonel Von Waldheim! Telephone call, sir.
是总部利比兹将军打来的！ General Von Lubitz's headquarters!
总部的人说是紧急事件 The officer says it's urgent.
我是冯.瓦尔德海姆上校 Colonel Von Waldheim speaking.
是的，少校 Yes, Major.
真是个不幸的消息 I'm sorry to hear that.
希望前线的挫败只是暂时的 Let's hope the reverses at the front are temporary.
对，我当然了解 Yes, of course I understand.
将军是解释过，若有必要的话 The general explained it might be necessary
可能会取消我的火车 to rescind the authorization for my train.
不幸的是,我帮不了你。火车半小时前就上路了 Unfortunately, I can't help you. The train left over half an hour ago,
它现在正前往德国的路上 and is now on its way to Germany.
请向将军转达我的歉意 Please express my regrets to the general.
既然我告诉他们你已经出发，史密特 In view of the fact that you've already left, Schmidt,
我想你最好上车，命令火车立刻出发 I think perhaps you'd better get aboard and order the train out immediately, huh?
- 是的，长官！ - Yes, sir! - 史密兹，一路顺风 - Have a good trip, Schmidt.
启动火车！启动火车！ Start the train! Start the train!
火车出发！ Move the train!
波尔！启动火车！ Boule! Start the train.
启动火车！ Start the train!
菲亚斯
解开火车头！把它弄走！ Uncouple that engine! Get it out of here!
装甲火车头好了吗？ Is the armored engine ready?
是的，长官。防空人员都上火车了 Yes, sir. The antiaircraft crews are all aboard.
把你的火车头移开！ Move your engine. Get it out of here!
嘿,你！你个蠢猪！ Hey, you! You pig!
- 怎么了？ - What? - 谁干的？ - Who did that?
蒸气不释放火车头就会爆炸 The steam is released or the engine blows up.
- 你想要哪一个？ - Which do you want? - 你故意的 - You did it on purpose.
这儿什么了？ What is this?
你不要离开工作岗位，回火车头去 Take your assigned position. Back of the cab.
- 一切没问题吧？ - Everything all right? - 启动火车头... - Move your engines...
- 没事了 - It's okay. - 做你该做的事，我要这列火车离开这里 - Go back. I want this train out of here!
好的 Okay.
- 拉毕奇，下面在搞什么? - What's going on down there, Labiche? - 蓄意破坏 - Sabotage.
搬5号道岔 Throw five.
搬8号道岔 Throw eight.
搬10号道岔 Throw ten.
- 搬10号道岔 - Throw ten. - 它卡住了! - It's stuck!
不要用蛮力 Don't force it.
- 停下！ - Stop! - 嘿！嘿！ - Hey! Hey!
嘿！停下！ Hey! Stop!
停下！你进错道了！ Stop! You're on the wrong track!
别和我耍花样，拉毕奇，我知道这是蓄意破坏当我... Don't play games with me, Labiche. I know sabotage when I...
这是什么？ What is it?
但我... But I...
帮我接控制塔 Give me the switch tower.
德瑞奇！上面在搞什么? Dietrich! What the hell is going on up there?
德瑞奇，你这个白痴！把切换器修好 You idiot! You get those switches working!
我们一定要把火车开走 We have got to get this train out of here!
德瑞奇,我受够了你的没有效率! I'm tired of your inefficiency, Dietrich!
你不能在空袭时开过去! You can't ride through an air raid!
看我的！加压加速！ Watch me! Fire up that engine!
你耳聋了！你这个白痴？快下车找掩体！ You old goat! Get out of there and get under cover!
- 从我的火车上滚下去！ - Get off my train! - 你白痴，炸弹随时会像下雨一样落下来! - You fool! It'll rain bombs any second!
从我的火车上滚下去！ Get off my train!
- 你过不去，切换道岔杆还关闭着呢! - You can't go! The switch is closed! - 打开它！ - Open it!
莱茵河
为什么停车？ What is it?
火车司机！ Engineer!
- 为什么停车？ - What is it? - 油管堵了 - The oil line.
你修得好吗？ Can you fix it?
- 我们可以把火车开回菲亚斯车站吗？ - Can we run it back to Vaires? - 也许行，但要看火车头的情况 - Maybe, but just the engine.
电话在那里？ Where's the phone?
启动泵 Start the pump.
少校，修复我的火车是最重要的 The repair of my train is to take top priority, Major.
上校，整个调度站都要修，我会尽快修复你的火车 This whole yard needs repair, Colonel. I'll see to your engine as soon as I can.
- 你要立刻动手 - You'll see to it at once. - 我有命令在身，我尽力就是 - I have my orders. I'll do what I can.
我已经给你命令，出了事由我全权负责 I've given you an order. I take full responsibility.
- 怎么啦？ - What happened? - 油管出问题 - Fault in the oil line.
我来处理。扳手给我 I'll take care of it. Hand me the spanner.
接手运输起重机的车 Take over the crane engine.
波尔！ Boule!
过来 Come here.
过来！ Come here!
- 把油盖打开 - Take off the oil caps. - 我来吧 - I'll do it.
让他来，快点 He will do it. Go on.
- 你以后可以解决这个问题 - You can settle the blame for this later. - 拜托，等一下，长官 - One moment, please, sir.
把你的裤子口袋翻出来 Turn out your pants pockets.
沾满了油 Slick with oil.
上校，这是蓄意破坏，这里的老把戏 Sabotage, Colonel. It's an old trick around here.
他们偷偷把法郎放进去，阻断油路 They slip in franc pieces and cut off the oil supply.
- 你是个老笨蛋,你应该把钱丢掉的 - You should have thrown them away. - 4法郎也是钱啊 - Four francs are four francs.
少校,拜托,这不重要，我今晚就会把火车头修好的 Major, please. It's not important. I'll have the engine fixed overnight.
我会亲自修它的 I'll work on it myself.
把他带走 Take him away.
上校！阻止他们 Colonel! Stop them.
等等 Wait.
上校。他让你的火车晚了几个小时，但他也挽救这列火车 Colonel. He slowed up your train for a few hours but he saved it.
他冒着生命危险把火车开过轰炸区 He took it through the bombs at the risk of his own life.
他是个老家伙，他不知道自己在做什么 He's an old man. He doesn't know what he's doing.
我会把你的火车修好的。而他只是个老笨蛋 I'll get your train through for you. He's just a foolish old man.
他的火车！他的！ His train! His!
这是我的火车！ It's my train.
我知道我在做什么？ I know what I'm doing.
你呢？嗯？你却帮他们 Do you? Huh? You'll help them.
我一手教你，但你和他们有什么两样... I practically raised you, but you're no better than they are.
猪！ Swine!
上校，杀死一个老家伙对你有什么好处？ Colonel! What can you gain by the death of one old man?
- 他所做的事对大局毫无影响 - What he did can make no difference. - 注意！开火！ - Achtung! Feuer!
你可以阻止... You can stop...
你要亲手替我把火车头修好 You will deliver that engine to me personally.
我要你全权负责 I'm holding you responsible.
西蒙！ Simon!
把气阀打开 Turn on the forced-draft.
赶快！我们这是在修理火车头，不是在修怀表 Hurry it up! We're working on a locomotive, not a pocket watch!
休伯特！把炉架拿下来 Hubert! Take down the grate.
迪登...你在这里做什么？ Didont... What are you doing here?
- 休伯特呢？ - Where's Hubert? - 我决定来当铲煤工 - I decided to go along as fireman.
你这个该死的白痴，你也不要命了吗？ You damn fools. You lookin' to be shot too?
- 波尔老爹要阻止火车 - Papa Boule wanted it stopped. - 波尔老爹！波尔老爹他死了！ - Papa Boule! Papa Boule is dead!
- 现在别再像小孩一样 - Stop acting like children. - 保罗，别生气，我们这样做是自愿的 - Don't be mad, Paul. We want to do this.
听着，你这个白痴 Listen, you idiots.
战争再过几天就结束了，现在不要管这件事了 The war'll be over in a few days. Now leave it alone.
你掺和进这个事儿...你就不能视而不见 You get caught up in something...You can't leave it alone.
- 你知道那种感觉 - You know how it is. - 保罗，我们办得到 - We'll get away with it, Paul.
除了梅兹车站，所有车站都连络好了，你要打电话给梅兹车站的人 All contacts have been made except at Metz, and you have to call Metz.
莫里斯不听我们的，他要和你谈过之后才肯配合 Maurice won't go along with us until he talks to you.
哦，你认识莫里斯。他是个顽固 Oh, you know Maurice. He's stubborn.
去死，你们两个都去死。你们不要命，我阻止不了 To hell with you. To hell with both of you. You wanna be killed, I can't stop you.
你不打电话给莫里斯我们就没命 We will be killed if you don't call Maurice.
拉毕奇！你们在停工休息吗 ？ Labiche! Are you taking the night off?
再几个小时，早上以前就会弄好，天黑后我会开出去 It'll be ready in a couple of hours, by morning. I'll take it through after dark.
准备好之后就把它开走 When it's ready get it out of here. Deliver it.
- 在大白天？ - In broad daylight? - 开走它 - Deliver it.
那个火车头阻碍了四列开往前线火车的进度 That engine has blocked work on four trains for the front.
上校下令要首先修好它，他等不急了 The Colonel gave orders for it to be given top priority. He's got it.
我只在乎，它的宝贝火车，到时候可能全身都是弹孔 For all I care, it could be shot full of holes, and his precious train with it.
开走！ Move it!
喷火式战斗机 Spitfire.
- 不要！不要，迪登！ - No! No, Didont! - 不要打我们！不要打我们！ - Not us! Not us!
不要打我们！不要打我们！ Not us! Not us!
这是最后一次任务，最后一次 This is the last job. The last one.
当我们到莱茵河车站，我会打电话给莫里斯 When we get to Rive-Reine, I'll make that call to Maurice.
- 怎么啦？ - What happened? - 开出10英里遇到联军飞机 - Allied aircraft, ten miles back.
有任何严重的破坏吗？ Any serious damage?
不足以打消你到德国的念头 Not enough to stop you from getting to Germany.
伪装火车头，史密特！ Camouflage the engine. Schwartz!
这是你的火车头和你的火车司机 Your engine and your crew.
是你自作聪明甘冒白天驾驶的风险吗？ Was it your clever idea to risk this engine in a daylight run?
哈伦少校完全遵照你的命令 Major Herren was following your orders to the letter.
拉毕奇，我喜欢你的效率 I admire your efficiency, Labiche,
还有你想活命的念头 and your sense of survival.
我想你能应付蓄意破坏的人，是不是？ I don't suppose you have much trouble with saboteurs, do you?
告诉我，拉毕奇 Tell me, Labiche.
你想有人会蓄意破坏这列火车吗？ Do you think there will be sabotage attempts on this train?
我是铁路工人，不是预言家 I'm a rail road man, not a prophet.
不需要预言，要的是决心 Prophecy is not required, only determination.
这列火车会到达德国，你同意对不对？拉毕奇？ This train will get through to Germany. You agree, don't you, Labiche?
上校，你要我怎么样？向你保证？ What do you want me to do, Colonel? Give you a guarantee?
我可以接受部份保证 I'll settle for a partial guarantee.
你，拉毕奇 You, Labiche.
你将驾驶火车头 You'll drive the engine.
已经安排了火车司机，我奉命回菲亚车站 The engineer's been assigned. My orders are to return to Vaires.
守着火车，保持蒸汽压力 Stay with the engine. Keep steam up.
用不着你们，你们可以走了 You can go now. You're not needed.
我整晚没睡把火车头修好 I've worked all night on this engine.
我已经两天没睡了。我会在驾驶时睡着的 I haven't slept for two days. I'll fall asleep at the control.
你7点钟出发。我想在那之前，你该休息 You'll leave at 7:00. I think you should rest until then.
带他到旅馆 Take him to the hotel.
7点回到这里之前，他都要待在旅馆 He is to stay there until he returns here at seven.
好好睡一觉 Sleep well.
我的自行车 My bicycle.
你们骑回巴黎 Your transportation to Paris.
谢谢 Danke.
- 给这个人一个房间 - A room for this man. - 请出示身份证 - Identity card, please.
- 60法朗 - 60 francs. - 付她钱 - Pay her.
你付她，我是德军的客人 You pay her. I'm a guest of the German army.
- 他是铁路工人 - He is a rail road man. - 60法郎 - 60 francs.
- 铁路工人没有折扣吗？ - Isn't there a discount for rail road men? - 60法郎 - 60 francs.
到顶楼，右边第一间，床单是干净的 Top of the stairs, first door on the right. The sheets are clean.
谢谢你 Thank you.
拉毕奇！ Labiche!
你听到上校说的，7点出发。休息一下吧 You heard the Colonel. Seven o'clock. Get some rest.
你要帮我盖被子吗？ Would like to tuck me in?
6点45打电话叫我 Call me at 6:45.
佩斯凯 Pesquet.
一个德军和贾科在办公室里 One German in the office with Jacques.
给我两分钟 Give me about two minutes.
你要去哪儿？ Where are you going?
回火车头。睡在煤堆上 Back in the engine. Use your coal pile.
- 这是怎么发生的？ - What started this? - 我们不知道，长官 - We don't know, sir.
你们用不着都在这里，回火车哪里 You aren't all needed. Get back to the train.
- 拉毕奇在哪？ - Where's Labiche? - 我带他到旅馆，长官 - I put him in the hotel, sir.
几分钟前 A few minutes ago.
- 中士！ - Sergeant! - 你们两人，跟上！ - You two, come!
拉毕奇！ Labiche!
把门撞开！ Break it down.
（里面没人）到地下室找找看！ Look in the cellar!
- 你们为什么撞坏我的门？ - Why are you breaking down my door? - 拉毕奇他人在哪儿呢？ - Labiche, where is he?
你的指挥官是谁？ Who's your commanding officer?
上尉！ Captain!
小姐，过来！ Mademoiselle, come here!
他在这里多久了？ How long has he been here?
汤，卷心菜和土豆一做好就在了 Since soup, cabbage and potatoes.
谢谢你 Thank you.
我不要你谢我 I don't want your thanks.
如果他们知道我帮你，我就没命了 If they'd caught me helping you, I would have been shot.
我知道，对不起 I know. I'm sorry.
你以为你可以随便惹麻烦？ You think you can run in here and make trouble?
我开的是旅馆，不是避难所 I run a hotel, not a madhouse.
谁来赔偿门和锁的损失？ Who's going to pay for the door and the lock?
你以为钱从天上掉下来吗？ Do you think money grows on trees?
- 这是战争 - There's a war. - 你说的是战争 - You talk about the war.
我说的是战争的代价 I'll talk about what it costs.
我几个小时后就走，你会有听话的顾客上门 I'll be leaving in a few hours. You can go back to your good customers.
他们付钱，这就是做生意的目的 They pay. That's what I'm in business for.
应该有人赔偿你的损失 You should be paid.
- 要花多少钱修复？ - How much for the damage? - 100法郎 - 100 francs.
那救我一命呢？ How much for saving my life?
是谁干的？ Who did it?
我不确定，我不记得，我被敲昏了！ I'm not sure. I can't remember. I was struck!
你说谎！ You're lying!
皮尔兹，够了 Enough, Pilzer.
如果你说实话，就饶你一命 If you tell the truth, you'll live.
现在，他长什么样？ Now, what does he look like?
上校，我不记得 Colonel, I can't remember!
大块头 A big man.
穿着灰色西装 A gray suit.
我想还戴一顶帽子 A hat, I think.
长官，拉毕奇从没离开过饭店 Sir, Labiche never left the hotel.
放了他 Let him go.
你想来点咖啡吗？ Do you want some coffee?
包含在客房服务里 It goes with the room.
不用另外收费 No extra charge.
你叫什么名字？ What's your name?
拉毕奇，上校在等 Labiche, the Colonel is waiting.
克丽斯廷 Christine.
你联络上了吗？ Did you get through?
- 贾科，前面的铁道都畅通了吗？ - Jacques, is the track all clear up ahead? - 一路通到德国 - All the way to Germany.
拉毕奇，你睡得好吗？ Sleep well, Labiche?
上校，我睡得像婴儿一样甜 Like a baby, Colonel.
我相信这一次轮轴都上好油了？ I trust this time the bearings are well-oiled?
你何不自己检查？ Why don't you check them yourself?
中士！ Sergeant!
史瓦兹中士和你一起 Sergeant Schwartz will ride with you.
到达德国前的最后一站是圣塔沃车站 The last town before entering Germany will be St. Avold.
你要停在哪里，好让史密兹上尉打电话向我报告 You will stop there for Captain Schmidt to telephone a report to me.
上尉，一路顺风 A pleasant trip, Captain.
清楚了吗？ Is that clear?
我会停在圣塔沃车站 I will stop at St. Avold.
拉毕奇，你到过德国吗？ Have you ever been to Germany, Labiche?
没有，上校 No, Colonel.
你会发现这一趟很有趣 You should find the experience interesting.
一个扩展视野的机会 A chance to broaden your horizon.
好了，站长 All right, stationmaster.
别碍手碍脚 Just keep out of my way.
你停在圣塔沃车站，我们全都没命 Stop at St. Avold, we'll get our heads blown off.
请帮我接康玛西 Get me Commercy, please.
我无法直接拨 I don't have a direct line.
这是铁路上的规则！ This is rail road business!
怎么啦？ What's the matter?
你们军队订的规定 Your army regulations.
蒙特米拉 Montmirail.
凡尔登
喂，梅兹车站？火车准点过站 Hello, Metz? It's on time.
喂，梅兹站？这里是莱茵河车站 Hello, Metz? Rive-Reine.
莫里斯，是你吗？ Is that you, Maurice?
哈 Ah.
他在那里？ Where is he?
他什么时候回来？ When will he be back?
要他尽快打电话给莱茵河车站的贾科 Have him call Jacques at Rive-Reine as soon as possible.
对，是重要的事 Yes, it's important.
谢谢你 Thank you.
- 叔叔，你几点会到家？ - What time will you be home, Uncle? - 当我要回家时我就到家啦！ - When I get home, I'll be home!
我坐在这里，独自享受 I'm sitting enjoying myself!
喝酒，玩牌，开心得很！ Drinking, playing cards, having a good time.
你没看见吗？ You can see that, can't you?
埃伦姑妈想知道 Aunt Helene wanted to know.
罗伯特 Robert.
我是个坏脾气的老家伙 I'm a bad tempered old man.
我们为什么慢下来了？ Why are we slowing down?
你瞎了吗？这里发生过空袭 Are you blind? There's been an air raid.
梅兹
慢下来是因为我们要换轨道 We slow down for switching.
你要怎么做？ What are you going to do?
我不要停在圣塔沃车站 I don't want to stop at St. Avold.
你想到德国吗？ You wanna go to Germany?
贾科会打电话 Jacques will send word.
这是往南 This is taking us south.
我说这是往南！ I said this is taking us south!
你看见主要铁轨被炸坏了吗 You saw the main tracks are blown up.
我们要沿着河岸走 We have to go around the bend in the river.
地图的下一站是什么？ What's the next town on your map?
瑞梅里车站 Rémilly.
张大眼睛 Keep your eyes open.
好扩展你的视野 Your horizon's about to be broadened.
瑞梅里
蓬塔穆松
莱茵河车站 Rive-Reine.
哈，莫里斯 Ah, Maurice.
你可以直拨康玛西吗？ Mmm. You have a direct line to Commercy.
好，打电话给他们 Right. Call them.
我太太的表哥要给我一些奶酪 My wife's cousin has some cheese for me.
午夜火车停靠康玛西时把奶酪放在火车上 It could be put on the midnight train when it stops at Commercy.
对，对，莫里斯车站 Yes. Yes, Maurice.
火车会停下来让乘客下车 The train will stop, to unload passengers.
很好 Good.
我会留块奶酪给你 I'll save a piece of cheese for you.
铁路上的规矩，哼？ Railroad business, huh?
哈 Ah.
长官，下一站就是圣塔沃 Next stop, St. Avold, sir.
圣塔沃
我们该逃跑吗？ Do we run?
中士，我们可以下来伸伸腿吗？ Sergeant. Can we stretch our legs?
可以，下来吧 All right. Get down.
下士，看着他们 Corporal, watch them.
你！电话在那里？ You! Where's the telephone?
中士！ Sergeant!
谁都不准离开火车。我们只在这里停2分钟 Nobody leaves the train. We will stop here only for two minutes.
遵命，上尉先生 Ja, Captain.
告诉贾科奶酪已经在火车上了 Tell Jacques the cheese on the train.
还要为皮耶和豪尔留一块 And to save a piece for Pierre and Raoul.
喂，上校 Hello, Colonel.
上校，我们到了圣沃塔 Colonel, we are at St. Avold.
是的，上校 Yes, Colonel.
在圣沃塔感觉如何？ What's it like here in St. Avoid?
怎么样？ Well?
我知道你的意思 I know what you mean.
我很高兴回柏林 I'll be glad to get back to Berlin.
- 史瓦兹！ - Schwartz! - 什么事，上尉？ - Yes, Captain?
- 我们出发了 - We go. - 上车啦 - Get up.
德意志共和国 Auf Wiedersehen.
康玛西
陶柏，我们到家了 We are home, Tauber.
我们进入德国了 We are in Germany.
圣塔沃
瑞梅里-塔灵
慕松桥-索斯-康玛西
夏隆玛密-维特利弗朗西丝
维特利
- 你还好吗？ - Are you all right? - 是的，我没事 - Yes, I'm all right.
你疯了！你在搞什么？这么大的弯还加速？ You're crazy! Why did you mean speeding into a curve like that?
- 你叫我加速的，不是吗？ - But you told me to go ahead, didn't you? - 是加速，但不是全速啊！ - Yes, but at full speed?
你在说什么？ What do you mean?
嘿，你该打个手势，要我开慢一点之类的 Hey, you should have signaled to go slow! How should I know?
我怎么知道？你是白痴！就像你哥哥！他蠢你也蠢！ You're just as big a fool as your brother, and he's the worst I ever saw!
看看我的铁轨！ Look at my rails!
多会儿到？ How close?
再有2分钟 Two minutes.
祝好运 Good luck.
如果出事，我们分头走... If anything happens, if we get separated,
在河上游的老农舍碰头 I'll meet you at the old farmhouse above the river.
莱茵河
你来开 Take the stick.
站住！ Halt!
皮尔兹！别让拉毕奇跑了！ Pilzer! Get Labiche!
是的，长官 Yes, sir.
抓住他！打死他，打死他！ Get him! Kill him, kill him!
打死他！打死他！打死他！打死他！ Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
打死他！打死他！ Kill him! Kill him!
不。不行，你不能待在这里 No. No, you can't stay here.
开枪！ Fire!
拉毕奇！ Pilzer!
- 起重机多快会到这里？ - How soon will the cranes be here? - 长官，哈伦少校正在赶过来了 - Major Herren is on his way now, sir.
不需要起重机的部份天黑前可以完成 Everything that can be done without heavy equipment will be completed by dark.
多找些人手来，我要快点修好它 Put more men to work. I want it done faster.
但是上校，没有起重机移走... But, Colonel, till the crane can move the engines...
是的，上校 Yes, Colonel.
长官，找不到拉毕奇，长官 Sir! No sign of Labiche, sir.
我们在树林里找了几个小时，我们找不到他的踪迹 We searched the woods for hours. We can't find him anywhere.
- 我已经派了两个班在搜索... - I've had two squads looking... - 我要抓住他！ - I want him!
- 他可能回巴黎了 - He could have gone back to Paris. - 不会的 - No.
我知道他就在这附近 He's around somewhere, I know.
他会朝不同的方向跑，躲起来进行他的破坏计划 He'll twist and turn. He'll hide and make his plans.
但他不会离开这列火车 But he won't leave the train.
我开始了解他了 I'm beginning to know him.
继续搜，整个镇都搜 Keep looking for him! Search the town.
我给你拿些衣服来 I've brought you some clothes.
- 你的腿怎么样？ - How's your leg? - 好多了，谢谢你 - Much better, thank you.
- 外面是怎么回事？ - What's going on out there? - 明知故问 - You should know.
火车头和车箱全都倒在铁轨上 Engines and cars all over the tracks.
铁轨撕裂 Rails torn.
德军报复了吗？ Any reprisals?
你以为他们是来渡假的吗？ Do you think they'd declare a holiday?
他们枪毙了站长贾科还有一个火车司机 Jacques, the stationmaster, and an engineer shot.
另一个瘦的火车司机试图逃跑时被杀了 Another engineer, the thin one, was shot trying to escape.
帕斯卡迪 Pesquet.
还会有其他人 There'll be others.
拉毕奇。你有见到拉毕奇吗？ Labiche. Have you seen the man, Labiche?
- 拉毕奇？ - Labiche? - 是的，拉毕奇！ - Yes, Labiche!
他住5号房，昨天走了 He was in room five. He left yesterday!
对，他昨天是离开 Yes, he left yesterday.
我知道他昨天离开 I know that. I know he left yesterday!
我问的是你今天有没有看到他！ I want to know if you have seen him here today!
拉毕奇，拉毕奇。是的，我见过拉毕奇 Labiche, Labiche. Yes, I've seen Labiche.
我每天见他。还有戴高乐将军 I see him every day. And General de Gaulle too.
他们是我最好的客人，我让他们住在酒窖里比较凉快 They're my best customers and I keep them cool in the wine cellar.
拜托 Please.
你为什么要回到这里？ Why did you come back here?
你希望大家都被杀吗？ Do you want everyone killed?
也许你自认为是英雄，也许你不在乎生死 Maybe you think you're a hero. Maybe you don't care if you live.
你凭什么这样做？不要给大家惹麻烦 What right have you to do this? Leave us alone.
我认识贾科一辈子了 I knew Jacques all my life.
战争第一年，当我的先生被杀时,他的太太海伦 He and his wife sat with me when my husband was killed,
在我身边陪我 the first year of the war.
现在换我陪她 And now I sit with her.
男人真是蠢 Men are such fools.
男人就想当英雄，留下他们的寡妇哀悼 Men want to be heroes and their widows mourn.
也许男人就很蠢 Perhaps men are fools.
超过一百人参与阻止这列火车 There were over a hundred involved in stopping that train.
铁轨切换工，煞车工，调度站内的工人，站长... Switchmen, brakemen, yard gangs, stationmasters.
天知道还会有多少人像贾科一样牺牲 God knows how many will be shot, like Jacques.
你知道火车上载的是什么吗？ You know what's on that train?
名画，对，是名画，艺术品 Paintings. That's right, paintings. Art.
国家的宝藏，法兰西的荣耀 The national heritage. The pride of France.
很疯狂，对不对？ Crazy, isn't it?
上面静下来了 It's quiet up there.
你要去那里？ Where are you going?
也许我现在可以走了 Perhaps I can leave now.
你白天走不了，他们到处在找你 You can't take two steps in daylight. They're looking for you everywhere.
我必须和火车上的朋友碰面 My friend who was with me on the train, I have to meet him.
他可能已经死了 He may not even be alive.
如果你死了对他也没有帮助。等天黑再走 It won't help him if you're killed. Wait until it's dark.
你吃点东西 Eat your food.
不应该浪费面包 It's a sin to waste bread.
准备好了吗？吊起来 Ready? Take it up.
把它放在旁边 Put it on its side over there.
少校！ Major!
你可以再快一点吗？ Can't you move any faster?
你这里一团乱，上校 This is a hell of a mess you have got here, Colonel.
我们已经尽最大的努力 We're doing the best we can.
我要了两台起重机 I asked for two cranes.
即使由总部下令也只能弄到一台 It took an order by staff headquarters to get this one.
因为冯.伦德斯泰特的部队在撤退，铁路器材军队另有它用 With Von Rundstedt falling back, the army has other uses for railway equipment.
冯.伦德斯泰特牺牲的不过是人 All Von Rundstedt can lose is men.
这列火车更有价值 This train is more valuable.
可以了 It's all right.
他们在康玛西杀了站长 At Commercy, they shot the stationmaster.
在梅兹，他们抓了十个人质 At Metz, they took hostages.
十个人，当场被枪毙 Ten of them. Shot them on the spot.
大部分都是孩子 Kids, mostly.
你认识哪里的调度员拉菲佛吗？ You know Lefevre, the inspector there?
他的小孩，有哮喘的那个？ His kid, the one with asthma?
他们杀了他 They cured it for him.
在夏隆，死了三个 At Châlons, three dead.
我目前就知道这么多 That's all I know so far.
帕斯卡迪说得对 Pesquet was right.
这是他的最后一次 This was his last job.
- 那列火车呢？ - What about the train? - 哼 - Mmm.
它明早就可以上路 It'll be ready to move tomorrow.
该死的盟军在那里？ Where the hell are the Allies?
他们在搞什么，四处看风景吗？ What are they taking, the tourist route to Paris?
我看到他们才会相信 I'll believe them when I see them.
以防盟军不来 In case they don't come.
拉毕奇，是我！ Labiche, it's me!
- 谁和你在一起？ - Who's with you? - 罗伯特，贾科的外甥 - Robert, Jacques' nephew.
进来 Come in.
我很高兴看到你还活着 I'm glad to see you're still alive.
我要夸奖你 You're to be complimented.
你做得相当好 That was quite a job you did.
盟军在哪儿？ Where are the Allies?
那列火车的情况如何？ What shape is the train in?
它明天就能修好 It'll be repaired by morning.
谢谢你 Thank you.
- 什么时候离开莱茵河车站？ - When does it leave Rive-Reine? - 它不会白天走 - It won't move in daylight.
盟军在哪？ Where are the Allies?
已经安排了一个法国师，向巴黎开进，只是做个样子 It has been arranged for a French division to reach Paris first. A gesture.
做个样子？ A gesture?
他们居然只是做个样子？ They can make gestures?
叫他们为帕斯卡迪和贾科做个样子 Let them make one for Pesquet or Jacques.
还有那个拉菲佛的小孩，他会很感激的 That kid of Lefevre's, he'd appreciate a gesture.
你想怎么做？ What do you intend to do?
帕拉斯第，这就是我们想做的 This is what we intend to do, plastique.
一开始我们就该这样的 What we should have done in the first place.
明晚，盟军不来轰炸，我们就把火车炸了 Tomorrow night, no Allies, we blow the train to hell.
伦敦希望火车不会遭受破坏 London wants the train saved.
他们希望我们怎么做？ What do they want us to do?
徒手阻止火车？还是躺在铁轨上？ Stop it with our bare hands? Lay down across the tracks?
天一亮，会轰炸这个地区，所有的切换轨道和火车 Right after dawn, all switching tracks and trains in the area will be bombed.
不能炸到载画的火车 The art train is not to be destroyed.
上头命令在那列火车上做记号那样飞机就不会攻击它 Orders are to mark it so the planes will pass it up.
- 做记号？ - Mark it? - 涂白漆 - White paint,
在前三个车厢顶 on the top of the first three cars.
伦敦已经决定，这些名画不能遭到破坏 London has decided the paintings must not be damaged.
怎样保护它们？ Save it?
为了冯.瓦尔德海姆？给他一份礼物？ For Von Waldheim? Make him a present?
叫伦敦去死 To hell with London.
我们开始整件事只有一个理由 We started this whole thing for one reason.
阻止火车，因为盟军将会到这里 To stop the train because the Allies were going to be here.
他们在那里？他们应该到了 Where are they? Every day they've been due.
每天都有人以为盟军就快到了而牺牲 And every day, a man has been killed for thinking they were just over the hill.
我说叫他们去死吧！ I say to hell with it!
现在他们要我们在火车上涂油漆？让他们炸吧！ Now they want us to paint the train? Let 'em blow it up!
保罗 Paul.
如果火车被炸了就太糟糕了 It'd be too bad if it got blown up.
也就是说，如果我们能阻止 That is, if it could be saved.
波尔老爹，帕斯卡迪还有其他人 Papa Boule, Pesquet, the others,
他们都在保护这列火车 they wanted it saved.
他们死了，永远也不会知道 And they're dead, and they'll never know.
但我们知道 But we will.
前三个车厢涂上白漆 White paint. Just the first three cars.
我能找到我回去的路 I can find my way back.
你知道哪里的情况吗？ You know what it's like down there?
到处都是德军，你一点机会都没有！ There are Germans all over the place. You haven't got a chance!
我会想办法 I'll figure something.
你要怎么做？ What are you gonna do?
走到德军面前告诉他们，你想在车厢上涂白漆 You gonna walk up to the Germans and tell them you want to paint the train
那样抵达德国时火车会很漂亮？ so it will look nice when it gets to Germany?
你看不出来吗？没希望了 Don't you see? It's hopeless.
从战争开始，这些车厢就该上油漆 Those cars have been needing a coat of paint ever since the war started.
你这个疯狂的浑蛋 You crazy bastard.
你能找谁帮忙？ Who are you gonna get to help you?
你想过没有？ Have you thought of that?
你能找谁帮你？ Who are you gonna get to help you?
我 Me.
我能打仗 I can fight.
我们两个:一支小军队 That's two of us. A small army.
- 你用这个打什么？ - What do you shoot with this? - 兔子 - Rabbits.
你的对手不是兔子 You're not fighting rabbits.
你对莱茵河车站有多熟？ How well do you know the station in Rive-Reine?
- 你有计划吗？ - Have you got a plan? - 闭嘴 - Shut up.
- 我住这里一辈子了 - I lived there all my life. - 你可以找到人手帮你吗？ - Can you get some men to help?
在莱菌河车站里没有，他们都是铁轨养护工 Not in Rive-Reine. They're all working on the tracks.
就连我也要为军人准备吃的 Even I serve food to the soldiers.
其它镇子呢？ Other towns?
蒙特米拉车站 Montmirail.
在那儿贾科叔叔的朋友是铁路工人，我可以找他们 Uncle Jacques had friends there, rail road men. I can get them.
- 油漆呢？ - And paint? - 可以，还有刷子 - Yes. And brushes too.
你负责找人手和油漆 See about the men and the paint.
天亮前一个小时回来 Be back an hour before dawn.
运气好 With luck,
没有人会受伤 no one will be hurt.
从来没有人受伤，因为都死了 No one's ever hurt. Just dead.
保罗，你看过火车里的任何画吗？ Paul, have you ever seen any of those paintings on the train?
我没有 I haven't.
你知道，当事情结束后我想也许我们该看一看 You know, when it's over, I think maybe we should take a look.
空袭！ Alarm!
哈伦！ Herren!
开灯！ Lights!
皮尔兹！ Pilzer!
迪登，下来！下来！ Didont, get off! Get off!
迪登！迪登，快跑，快跑！ Didont! Didont, run, run!
上校，不是雷声，是大炮 Not thunder, Colonel. Artillery.
离这里多远？ How close?
10英里吧，也许15英里 Ten miles, perhaps fifteen.
我听着像是88炮。我们的军队撤退了 88s I think. Our guns falling back, retreating.
你什么时候可以弄好？ When will you be finished?
还要半个小时 Half an hour.
有关系吗？ Does it matter?
你不能在白天开火车 You can't take the train out in daylight.
盟军晚上前就会到达 The Allies could be here before night.
可能，但行进中的火车一点机会都没有 Possibly. But a moving train has no chance.
上校，卧倒！卧倒！ Colonel, get down! Get down!
为什么？ Why?
哈伦，那个白漆是记号 The paint, Herren. It's a signal.
他们不会炸掉那列火车 They're not going to bomb the train.
不要把漆刮掉，出发吧 Don't scrape it off. Leave it there.
我要靠这个回到德国 It's my ticket to Germany. 755 01:50:30，494 --> 01:50:32，205 停车！
去追他！到树林里找！ After him! Search the woods!
等等！ Wait!
上校，当他们在树林里找人时 Colonel, while they search the woods,
拉毕奇可以炸掉另一段铁轨 Labiche can blow another section of the track.
然后事情会反覆发生 And another and another.
你是说如果我们不抓他？ Do you suggest he will stop if we let him run free?
他要炸掉火车头 He could have blown up the engine.
那么就让人质站在火车头上 The hostages you put aboard prevented that.
我不到一小时可以把这个修好 I can have this repaired in less than an hour.
接下来的6到8公里内别让拉毕奇靠近铁轨 Keep Labiche away from the train for the next four or five miles,
直到我们到达蒙特米拉,然后我们就可以不用管他 till we reach Montmirail, then we will leave him behind.
拉毕奇还是火车？上校，你要哪一个？ Labiche or the train. Which do you want, Colonel?
在这里 Hier.
停下！ Stop!
把横木拿过来！ Bring over the rails!
现在抬！很好！ Now up! Good!
过来 Come here.
我想我看到了什么 I think I saw something.
停下来！ Stop here!
到蒙特米拉的路上我要坐在火车头 I'll ride the front to Montmirail.
时速不得超过10英里 Ten miles an hour, no more.
停！停！停！ Stop! Stop! Stop!
少校！ Major!
什么事，上校？ Yes, Colonel?
我们可以把火车弄回铁轨吗？ Can we get this back on the rails?
现在起重机已经在巴黎了 The crane is in Paris by now.
没有起重机办不到 Without a crane, impossible.
没什么事办不到！ Nothing is impossible!
用人力！ Get the men to work!
我要把火车头弄回铁轨！ I want this engine back on the rails!
即使有10倍的人力也做不到 If we had ten times as many men it couldn't be done.
我告诉你办得到！ I tell you it will!
你听到了吗？我说你办得到！ Do you hear me? I tell you it will!
上校，没希望了 It's hopeless, Colonel.
把画卸下来！ Unload those paintings!
大家立刻动手把画卸下来！ All of you, start to unload them at once!
史瓦兹，现在动手！ Go on, now, Schwartz.
快动手，把箱子卸下来 Come on. Get to work! Unload the crates!
停下！ Stop!
拜托！快！ Come on, hurry up!
停车！ Stop!
停车！停车！停车！ Stop! Stop! Stop!
- 中尉，叫你的人从卡车上下来 - Get your men off the trucks, Lieutenant. - 长官，我们接到命令... - Sir, we have orders...
- 我征用这些卡车！ - I want those trucks. - 但，长官... - But, sir...
我不管你是不是奉命，照我说的做！ I don't care about your orders. Do as I say!
全体下车！ Off the trucks!
快点！ Come on!
全体下车 Off the trucks!
让开!
回去！全体回卡车上！ Move back! Back in your trucks!
回去！回车上！ Back! Move back!
全体回卡车上！全体回卡车上！ Back in the trucks! Back in the trucks!
- 这是怎么回事？ - What the hell's going on here? - 他下的令 - Him.
少校，我要征用你部的所有的卡车 I need your trucks, Major. All of them.
我有非常重要的货要运到德国 I have a cargo to deliver to Germany. It's of vital importance.
山那边有一个法国装甲师军队攻过来 There's a French armored division just over that hill.
- 我的人怎么办？ - What about my men? - 我才不在乎你的人是死是活！ - I don't care about your men!
我命令你把卡车腾空 I order you to unload those trucks!
上校，谁会听你的命令呢。在这一战区，战争结束了 Save your orders, Colonel. In this sector the war is over.
- 全体回卡车上！ - Back in the trucks! - 我要枪毙了你！ - I'll have you shot!
全体上车！ Back in the trucks!
哈伦！枪毙他！ Herren! Shoot that man!
他会因不服从命令被处死刑 He is to be executed for gross insubordination!
把卡车腾空！ Unload the trucks!
哈伦！我给你下了命令！ Herren! I gave you an order!
动起来！走！快走！快走！快走！ Move! Go! Schnell! Schnell! Schnell!
跟上！ Out!
我们输了，上校 We have lost, Colonel.
没希望了 It's hopeless.
看看那些士兵 Look at those men.
一支战败的军队 A defeated army.
失败了吗，哈伦? Lost, Herren?
失败了吗？ Lost?
是的 Ja.
跟上 Come on!
- 你需要车吗？ - You want transport? - 谢谢 - Thank you.
- 我有50个人 - I have 50 men. - 告诉他们动作快点 - Tell them to move fast.
史瓦特！叫那些人立刻上车！我们要出发了！ Schwartz! Bring the men on the double! We are moving out!
格罗特，让你的人上卡车，我们要出发了！ Grote, get the men in the trucks. We are moving out.
所有人快上卡车！全体上卡车！ All of you get in the trucks! In the trucks!
把画扔了，快上卡车！ Drop the paintings and get in the trucks!
机枪手！ Gunther!
停下 Stop.
上校 Colonel.
你走吧，哈伦 You go on, Herren.
上校，没什么好留恋的 There is nothing to stay for, Colonel.
哈伦，你是个好军官 You're a good officer, Herren.
我过几分钟就跟上 I'll be along in a few minutes.
还会有其它卡车经过 There'll be other trucks. 845 02:07:52，688 --> 02:07:55，273 卢奥 【乔治·鲁奥（Georges Rouault，1871-1958），法国画家和雕塑家。他在作品中用强烈的色彩和扭曲的线条描绘人类的痛苦，这些感情激烈的作品使他成为一位艺术大师。鲁奥是世界上最著名的宗教画家之一。他还因非传统的版画复制技术而闻名】
玛帝斯
拉毕奇！ Labiche!
这儿都是你的战利品，拉毕奇 Here's your prize, Labiche.
这个世界上最精美的一些名画 Some of the greatest paintings in the world.
你很高兴吧，拉毕奇 Does it please you, Labiche?
在它们身边你感到兴奋吗？ Do you feel a sense of excitement in just being near them?
一幅画对你来说就像面对一只猿猴挂着一串珍珠 A painting means as much to you as a string of pearls to an ape.
你侥幸赢了 You won by sheer luck.
你虽然阻止了我，却不知道自己在做什么或为什么这样做 You stopped me without knowing what you were doing, or why.
你什么都不是，拉毕奇 You are nothing, Labiche.
你只是行尸走肉 A lump of flesh.
这些名画都是我的 The paintings are mine.
永远都是 They always will be.
美丽的事物要给懂得欣赏的人 Beauty belongs to the man who can appreciate it.
他们永远属于我或像我这样的人 They will always belong to me or to a man like me.
现在，这一立刻 Now, this minute,
你还是无法告诉我你为什么要这样做 you couldn't tell me why you did what you did.
布拉克
雷诺瓦
塞尚
杜飞 【劳尔·杜飞（Raoul Dufy,1877－1953）早期作品先后受印象派和立体派影响，终以野兽派的作品著名。其作品色彩艳丽，装饰性强，最终创立了“色彩-光线理论”。他的作品除了绘画，还在挂毯、壁画、纺织品和陶瓷设计中被广泛采用】
罗特列克 【亨利·德·图卢兹·罗特列克，全名亨利-马利·雷蒙·德·图卢兹·罗特列克·蒙法（Henri-Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa，1864-1901），生于法国阿尔比，逝于马尔罗美城堡，年仅37岁。自幼身有残疾，因而发育不全。法国贵族家庭出身、后印象派画家、近代海报设计与石版画艺术先驱，为人称作”蒙马特尔之魂“。罗特列克承袭印象派画家莫奈、毕沙罗等人画风，以及日本浮世绘之影响，开拓出新的绘画写实技巧】